Tuesday, July 20, 2010

The dream

One early morning,

A dream knocked on my door,

And opening it, I saw...

Some guests had come from across the border.

They looked very familiar,

Their words were well-known, and their voices heard before,

I lead them inside to wash away the dirt from their travel,

And made them sit in my orchard,

I offered them some corn bread, fresh from my oven,

And they had brought me some molasses,

Made from last-year's sugarcane crop.

And then as I woke up, I saw...

There was no one at home.

When I touched the oven, it was still warm,

And the sweetness of the molasses,

Was still there upon my lips.

Must be a dream, must have been a dream,

At the border last night, I've heard there was some cross-fire.

At the border last night, I've heard some dreams were killed.

By: S. Gulzar

Translated by me.

Original urdu:

...صبح صبح، اِک خواب کی دستک پر دروازہ کھولا، دیکھا

صرحد کے پار سے کچھ مہمان آئے تھے

آنکھوں سے مانوس تھے سارے چہرے سارے سُنے سُنائے

پاؤں دھوئے، ہاتھ دھُلائے، آنگن میں آسن لگوائے

اور تندوُر پہ مکئ کے کچھ موٹے موٹے روٹ پکوائے

پوٹلی میں مہمان میرے پچھلے سالوں کی فصلوں کا گُڑ لائے تھے

...آنکھ کھُلی تو دیکھا گھر میں کوئ نہیں تھا

ہاتھ لگا کے دیکھا تو تندوُر ابھی تک بُجھا نہیں تھا

!اور ہونٹوں پہ میٹھے گُڑ کا ذائقہ اب تک چپک رہا تھا

خواب تھا شاید، خواب ہی ہو گا

صرحد پر کَل رات سُنا ہے چلی تھی گولی

...صرحد پر کَل رات سُنا ہے کچھ خوابوں کا خون ہوا

No comments:

Post a Comment