حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہے
عکس اس کا میرے آئینہ ادراک میں ہے
نہ ستارے میں ہے نہ گردش افلاک میں ہے
تیری تقدیر میرے نالہ بیباک میں ہے
یا میری آہ میں کوئی شرر زندہ نہیں
یا ذرا نم ابھی تیری خس و خاشاک میں ہے
کیا عجب میری نوا ہاے سحر گاہی سے
!زندہ ہو جائے وہ آتش کہ تیری خاک میں ہے
!توڑ ڈالے گی یہی خاک طلسم شب و روز
...گرچہ الجھی ہوئی تقدیر کے پیچاک میں ہے
حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہے
-عکس اس کا میری آئینہ ادراک میں ہے
اقبال ~

Translation:

An incident which is still shrouded in the skies

is reflected in the mirror of my surroundings

neither is it in star nor in orbits of the sky

but your fortune is ever-present in my bold cry

either my sigh holds but not a single flame

or there is some damp still within your soul

no wonder if, by my clear voice at dawn

awakes that flame deep within your earth

this very earth shall break the monotony of day and night

even though it's still in a tangle of your destiny...

an incident is still shrouded in the skies,

and is mirrored in my surroundings.

-Iqbal